24.12.10

"Joululahja"

Viime vuonna suomensin jouluksi Rosalien uutiset ja ajattelin, että joku juttu pitää suomentaa tällekkin vuotta. Joten nopeesti väsäsin tämän suomennoksen :P
Hyvää joulua!

© 2007 Stephenie Meyer
suomentanut: konvehti
Emmett ja Karhu - Twilight Outtake

Olin hämmästynyt kuinka kummallinen sukulaissuhde minun ja Emmettin välille oli kehittynyt, varsinkin kun alussa Emmett oli vaikuttanut heistä kaikista pelottavimmilta. Osaksi se varmaan johtuu siitä kuinka me molemmat olemme liittyneet perheeseen; meitä kumpaakin rakastettiin – ja me rakastimme – ollessamme vielä ihmisiä, vaikkakin lyhyesti Emmettin osalta. Vain Emmett muistaa – hän todella ymmärtää millainen ihme Edward minulle on. Puhuimme siitä kerran yhtenä iltana kun löhösimme olohuoneen sohvilla. Emmett kertoi minulle muistojaan, jotka olivat parempia kuin sadut. Sillä välin Edward keskittyi kokkauskanavaan – hän oli päättänyt oppia tekemään ruokaa, olin hieman epäluuloinen, on varmaan vaikea oppia tekemään ruokaa ilman kunnon maku- ja hajuaistia. Sentään oli jotain mikä ei onnistu Edwardilta luonnostaan. Edward kurtisti kulmiaan kun julkkiskokki maustoi annosta makunsa mukaan. Minä hymyilin apeasti.
”Se oli lopettanut leikkimisen kanssani ja tiesin että olin kuolla,” Emmett kertoi ihmismuististaan karhun kanssa. Edward ei kuunnellut meitä; hän oli kuullut tarinan ennenkin. ”En pystynyt liikkumaan ja olin menettämässä tajuntani, silloin kuulin jotain minkä luulin olevan toinenkin karhu, tappelivat ilmeisesti minusta. Sitten minusta tuntui että lensin. Luulin olevani kuollut, mutta silti yritin avata silmiäni. Ja silloin näin hänet -” hänen kasvonsa olivat epäuskoiset muistolle; pystyin myötäelämään täysin ”– ja tiesin olevani kuollut. En välittänyt edes kivusta, taistelin pitääkseni silmäni auki, halusin nähdä enkelin kasvot. Olin tietenkin niin haltioitunut. Ihmettelin miksemme olleet jo taivaassa, ajattelin sen olevan kauempana kuin olin kuvitellut. Odotin että hän ottaisi ja lentäisi. Ja silloin hän toi minut jumalan luo.” Hän nauroi syvää jylisevää nauruaan. Pystyin hyvin ymmärtämään hänen tekemän olettamuksen.
”Ajattelin seuraavaksi saavani tuomioni. Minulla taisi olla ehkä liian hauskaa kahtenakymmenenä ihmisvuotenani, joten en hämmästellyt helvetin tulia.” Hän naurahti taas, ja minä värisin; Edwardin käsi alitajuisesti tiukentui ympärilläni. ”Minua hämmästytti se, että enkeli ei lähtenyt. En pystynyt ymmärtämään miksi jotain niin kaunista annettiin olla kanssani helvetissä – mutta olin kiitollinen. Joka kerta kun jumala tuli katsomaan minua, pelkäsin että hän veisi enkelin pois luotani, mutta hän ei vienyt. Aloin ajattelemaan pappeja jotka puhuivat jumalan armeliaisuudesta, ehkä he olivat sittenkin oikeassa. Ja sitten kipu hävisi… ja he selittivät minulle kaiken.
”He olivat yllättyneet kuinka vähän minua häiritsivät vampyyriasiat. Mutta jos Carlisle ja Rosalie, minun enkelini, olivat vampyyreja. Kuinka paha asia se silloin voisi olla?” Minä nyökkäsin, olin täysin samaa mieltä, ja hän jatkoi. ”Minulla oli vähän enemmän ongelmia sääntöjen kanssa…” hän hykersi. ”Sinulla oli aluksi kestämistä minun kanssani” Emmettin leikkisä tönäisy Edwardin olkapäähän liikutti meitä kumpaakin. Edward tuhahti katsomatta tv-ruudusta.
”Helvetti ei ole niin paha jos saa pidettyä enkelin kanssaan,” hän vakuutti minulle veitikkamaisesti. ”Kun Edward vain hyväksyy väistämättömän, kaikki onnistuu.” Edwardin nyrkki liikkui niin nopeasti, etten nähnyt kuinka Emmett iskeytyi sohvan perälle. Edwardin katse pysyi kokoajan tv-ruudulla.
”Edward!” Moitin kauhistuneena.
”Älä välitä, Bella.” Emmett kömpi takaisin istumaan. ”Tiedän mistä hänet löytää.” Hän katsoi Edwardiin päin.”Sinun täytyy jossain vaiheessa hyväksyä tosiasiat,” hän uhkasi. Edward ainoastaan murahti vastaukseksi katsomatta tv-ruudusta.
”Pojat!” Esmen nuhteleva ääni kuului terävänä portailta.

© 2007 Stephenie Meyer
suomentanut: konvehti

16.12.10

Phil Dwyer

Breaking Dawnissa Bellan isäpuolta näyttelee kadanalainen Ty Olsson, eli eri heppu kuin Twilightissa. Twilightissa Philiä näytteli Matt Bushell.
TwiCrackAddict

Water For Elephants -leffan traileri!


Robert Pattinson on Sara Gruenin Vettä Elefanteille -kirjan pohjalta tehdyssä leffassa Jacob Jankowski. Traileri näyttää aikasta hyvääältä :)
Suomen ensi-ilta tällä pitäisi olla 22.4.2011.


15.12.10

Kilpailun voittaja!


White Edition Twilight-kirjan on voittanut:

INDIE
Onneksi olkoon! :) Pistäppäs mulle maililla nimes ja osoittees niin pistän kirjan tulemaan:
konvehti_[at]hotmail.com


Mitä vastauksiin tulee, niin ylivoimaisesti eniten haluttiin kuulla lisää Alicesta, mutta joukossa oli "yllätysnimiäkin" kuten Stefan & Vladimir, Benjamin, Aro ja Jane. Kiitoksia kaikille vastauksistanne, tosi hyviä perusteluja ja ajatuksia tuli :)

14.12.10

Uusi kuva Breaking Dawnin kuvauspaikalta

Robert Pattinson, Alex Rice (aka Sue Clearwater) ja Alexin muksu Bella Breaking Dawnin kuvauspaikalla. Awwwww... :)